Futás.Net

Gabesz wrote:hosszútávfutó, hosszútávfutás, 3. tempófutás http://www.futas.net/cikkek/edzestervek ... dzesek.php

Nagyon köszönöm a segítséget, a 3. valszeg valóban ez lesz.

Az első két szót (hosszútávfutó, hosszútávfutás) nem értem, miért írtad, de köszönöm.

Gyorsan még három kérdés: (A szerző maratonista) 1. finnből tükörfordítással: életmódfutás - olyan futás, ami szokásszerű, rendszeres, nem versenyszerű, de nem a kocogásnak nevezett valami - ezt kell csinálnia, mert sérülés miatt már nem futhat versenyszerűen) 2. azt írja, többször is, hogy futás köz ...

Kedves Barátaim, egy finn író futás témájú könyvét fordítom, és egyes kifejezések magyar megfelelőivel nem vagyok tisztában - mivel azok feltehetőleg a futók világának szókincsét képezik. Segítségemre lennétek-e ezek magyar megfelelőinek megtalálásában (én megtalálnám, ha megmondanátok :-) Egy példa: ...